خیلی خب من اینا رو سر میبرم و بعدش تا پایتخت رژه میرم
دریاسالار
شمشیراتون رو بیارین پایین
دلت میخواد یه خائن باشی؟
گفتی خائن؟
مترجم: پریسا کاری از گروه ترجمه ی امپراطور فیلم
ژاپنی ها پدرت رو کشتن و مادرت رو گرفتن
مگه نه؟
دریاسالار..‌
خواهرت خودکشی کرد بعد ازاینکه یه سرباز دشمن بهش تجاوز کرد
مگه نه؟
بله دریاسالار
وو سونگ
پسر ۲ساله ی این مرد تو بغل مادرش ازگشنگی مرد
میدونی چرا؟
چون اونا مادرش رو باقطع کردن سینه ش کشتن
حالا میفهمی؟به خاطر همینه که نمیتونیم جلوی جنگ رو بگیریم
اگه تموم کردن این بیرحمی ها جرمه پس ما مجرمیم
اگه شکست دشمن خیانته پس ما از خدامونه
که خائن باشیم
ما میریم به میدون جنگ و بعد از اینکه برگشتیم
برای جشن پیروزی اونوقت باغرورمجازاتمون رو هم قبول میکنیم
دریاسالار...
نماینده رو همراهی کنین
بله قربان
زنده باد دریاسالار زنده باددریاسالار
تو از حالا به بعد تحت مراقیت مایی
چطورجرعت میکنیمیدونی داری چیکارمیکنی؟
یو دو:پایگاه نیرودریایی چوسان
دونفر از شما به محض دستگیری وو سونگ به سمت گون یانگ حرکت میکنین
و این شایعه رو پخش میکنین که فرمانده کوان داره میاد
شهروندان رو به صف کنین وشهرروهم تمیز کنین...فهمیدین؟
بله قربان
چان وو سونگ
اونا بایداین نامه رو بخونن
این آخرین شانسمون برای شکست دادن دشمنه
قول میدم که انتقام خونواده هاتون رو بگیرین
من جونم رو فدای این ماموریت میکنم
جاک دو:پایگاه نیرودریایی مینگ
چای چوسان عطر عمیقی داره
دریاسالار
چی اینجا کشوندتت؟ لطفا راحت حرفت رو بزن
یه درخواست دارم
۱۸ام همین ماه به کونیشی حمله میکنم
بدون یوجانگ ونیروی زمینی؟
نقشه کشیدی من وتو تنهایی به وکیو حمله کنیم؟
ازت درخواست دارم اینجور وانمود کنی که اونا فک کنن نیروی چوسان
داره تو ۱۸ام به وکیو حمله میکنه
فهمیدم که با ژاپنی ها ملاقات داشتی
بهشون اطلاع بده که دارم تدارک یه حمله باتمام قدرت تو۱۸ ام رو میدم
میخوای اطلاعات فوق سری یه حمله رو فاش کنی؟
همه کاری که باید کنین اینه که مثه همیشه باهاشون ملاقات وگفت وگو کنین
میتونم بپرسم چرا؟
این درخواست رو ازت کردم چون بهت اعتماد دارم دریاسالار
چونگ سان:مرکز اصلی فرماندهی ژاپن
این چیه؟
این یه شرح حال مخفیانه ازطرف یی سون شین به کوان یئول هست
درباره چیه؟
اون میخواد دومین حمله به قلعه رو انجام بده و طلب همکاری داره
از گروهان نیروزمینی
یی سون شین میخواد دومین حمله ش رو به کونیشی انجام بده؟
این فرصت ماست
میتونیم از پشت به یی سون شین حمله کنیم وپدرزنم رو نجات بدیم
اینجوریه؟
اونا میخوان یکی از ما رو شکست بدن قبل اینکه حمله گازانبری کنیم
پس چرااین پسر به گون یونگ رفت؟
چراسرراه اردوگاهمون سبز شده؟
اون رو بزن وبفهم قضیه چیه یه دیده بان هم به گون یانگ بفرست
همه ی وقایع این شرح حال درسته؟
من...من نمیدونم...
چرا رو منطقه ما قایقت نشست؟
مسیر حرکتم رو طوفان کج کرد
چرا به گون یانگ میخواستی بری؟
فرمانده کوان یول داره میاد گون یانگ
اما تو یه مرد قایق رانی چرااین ماموریت رو به تو دادن؟
به خاطر اینه که من این منطقه رو خیلی خوب میشناسم
نمیخوای زنده بمونی؟
من رو بکشمن که توماموریتم شکست خوردم وبه هرحال یه مرده م
شیمازو تودستگیرکردن یی سون شین سریعتره تا نجات دادن ما
همه چیزی که نیازداریم اینه که سروقتش عقب نشینی کنیم
بادست خالی برگردم وبذارم شیمازو سر یی سون شین رو بیاره؟
عمرا
ما یی سون شین رو دستگیر میکنیم فرقی نمیکنه به چه قیمتی
روشن شد؟
وقتی شیمازو دست به حمله زد ما از پشت به یی سون شین حمله میکنیم
اما ازکجا؟
وقتی شیمازو از سوچان حمله ش رو شروع کرد یی سون شین...
یه مخفی گاه برقرارمیکنه
کجا؟
ببخشید؟؟گفتین ناریانگ؟
هیس،چرا همه دنیا رو خبردار نمیکنی تا دلت خنک شه؟
دشمن باور کرده که هدف ما وکیوه
شیمازو بدون هیچ شکی از وکیو میگذره...
و ما از ناریانگ بهشون حمله میکنیم
استراتژی عالی ایه
ستوان کوان
همونجور که دستور دادین ما با تاجرای محلی و ماهیگیرای اونجا
ارتباط برقرار کردیم
ستوان یی
تو از الان به بعد منی ماباید کاملا کونیشی رو گول بزنیم.
بله قربان
ما اینجا تو کوانامپو کشتی هایی که از ناریانگ رفتن رو تو تله میندازیم
گاردچپ چولا کشتی های دشمن رودرهم میشکنه و
گارد راست چولاتو ناریانگ درکمین اونا میمونه.اردوگاه اصلی و
گارد چپ کیونگ سانگ درکوانامپو کار دشمن رو تموم میکنه
این مثه یه تیکه از کیک میمونه
اگه کونیشی بخواد گم وگور شه میره به میجو
درجنوبی ترین جزیره ی دریا یه منطقه برای ارسال سیگنال درست کنین
دشمن ممکنه همه ی انتظارات ما رو درهم بریزه و از
راه طولانی تر به میجو بره
بهتون اعتماد دارم
جنگ دریای ناریانگ آخرین جنگ ۷سال
کونیشی یوکیناگا در وکیو سون چان
نیروی دریایی مینگ تطمیع شدند وازطرف نیروی همسایه
یعنی ژاپن درجنوبی ترین دریا موفق شدند
کشتی های شیمازو درجاک ریانگ جهت آماده شدن برای جنگ نهایی دور هم جمع شدند
یی سون شین ودر اتحاد نیروهای چومینگ
نقشه ی موثری برای عقب برگرداندن آنها نیاز داشتند
نیروهای کمکی شیمازو ۲راه برای رفتن به وکیو داشتند
راه سریعتر از ناریونگ وراهی که ازاطراف است از میجو
یی سون شین ناریونگ راانتخاب کرد
فقط یک راه برای نابودی کشتی های دشمن بود
و آن درسه مرحله ی گیرانداختنشان در یک کانال باریک
درمیان ناریانگ ،به دام انداختنشون درکوانامپو و ازبین بردنشون موقع اغتشاش عقب نشینی بود
چی؟اون نماینده ی سلطنتی رو زندانی کرده؟
اینجوری انگار پادشاه رو زندانی کرده
اون شمشیرش رو برعلیه من کشیده
درسته سرورم این یه خیانت آشکاره
منتظرچی هستی؟
یه نفربفرستین و سریع یی سون شین رو دستگیرکنین
بله سرورم
چطورجرعت میکنه...چطورجرعت میکنه
وایسا
من رو به جاش مجازات کنین سرورم
یی سون شین به اندازه کافی رنج نکشیده؟
داری ازیه خائن دفاع میکنی؟
سرورم،خائن واقعی که حکومت رو ویران کرده
همین الان هم دربین ماست
به کی داری اشاره میکنی؟
انکارش میکنی؟
کی این کشور رو تبدیل به یه کشور با جنگ سیاسی کرد؟
کی بدون کمک همینجور وایستاد و به مردم نگاه کرد وقتی شکست خوردیم؟
کی داره سعی میکنه باخراب کردن یه جنگجو کنترل سیاست رو به دست بگیره؟
جنگجویی که داره کشور رونجات میده
مواظب زبونت باش جلوی شاه وایسادی ها
عالیجناب من،یوسانگ ریونگ،در این ۳۰سال با شما بودم
اما اون سالها برای خدمت به شما نبود
اونا برای خدمت به مردم چوسان بودن
اما این روزامردم شما دارن عذاب میکشن و الان
فقط دولتمردان تشنه ی قدرت اطراف شما هستن چطور نباید تاسف بخورم؟
چطور میتونیم این کشور رو بااین حجم از خجالت جنگ دوباره بسازیم
و چطور میتونیم دنیای جدیدی که مردم منتظرش هستن رو بسازیم؟
سرورم التماس میکنم به بالاتر ودوردست ها هم نگاه کنین
دنیاتون رو با روشن کردن قلبتون تمیز کنین
" کناره گیری"
عجب شکست بزرگی...
نخست وزیر یوسانگ ریونگ وفرمانده کل نیرودریایی یی سون شین
قابل اعتمادترین مستخدمین این سالها بودن
به هرحال من تاج وتخت رو برای محافظت از...
نخست وزیر رو از پستش برکنارکنین وسریع یی سون شین رودستگیر کنین
بله سرورم
وزیر یو باید یه کاری کنیم
اونا مامور سلطنتی رو گرفتن
این بار دیگه با یه اخراج بی ابروانه همه چی تموم نمیشه
تو تنهاکسی هستی که میتونی دریاسالار رو نجات بدیباید یه راهی پیدا کنیم
چیکار میتونم کنم؟ سرورم تصمیمش عوض نمیشه
تازه من همین الانش هم از بارگاه انداختنم بیرون
خب حداقل میتونی برای دریاسالار بنویسی وبهش هشدار بدی
اسب ماسریعتره یا اسب فرستاده شاه؟
پس چه بلایی سر دریاسالار میاد؟
مرگ و زندگی دست ما نیست...
اما اطمینان حاصل کردن از اینکه تاریخ وفاداری صادقانه ی او رو به یاد بیاره
وظیفه ی منه
" بخشش از مرگ"
من زندگی تو رو میبخشم...
عالیجناب گفتین زندگی من رومیبخشین؟
کسی اون بیرون هست؟
سرورم...
خبری نیست؟خبری از دریای جنوبی؟
سرورم دریای جنوبی جای دوریه
آرام استراحت کنین
لطفا برای یه مدت درزمین های اصلی ساکن شین
نماینده،من فقط یه چیزی تو سرم میگذره
چطور ما برای دهمین بار بادشمن بجنگیم؟
چطور هم این جنگ رو ببرم و هم ازمردانم محافظت کنم
اینا تنهاچیزایی اند که بهشون فکرمیکنم
از اینکه من رو خائن قلمدادکنین نمیترسم و از اینکه با دستورسلطنتی
مخالفت کردم احساس بدی ندارم.
تنهاترسم اینه که اعتمادبه نفس سربازام ازدست بره
چون اگه اینجوری بشه نمیتونیم دشمن رو شکست بدیم
این دلیل رفتار بی ادبانمه
من دقیقا میدونم پادشاه از من چی میخوان
بله من خیلی خوب میدونم وبهت قول میدم به دستش بیارم
دریاسالار...
یه درخواستی دارم
من مردام رو میدم زیرنظرتوباشن
بعد همه ی اینا پادشاه من رو میخواد
دریاسالار...
عمو، وون هستم
بیا داخل
شنیدم دنبالم میگشتین
این رو به قرارگاه گوگئوم دو بفرست
عمو این چیه؟
اینا خاطرات هستن،مدرک های بی رحمی های این۷سال
امیدوارم دیگه هیچکس همچین چیزایی رو ثبت نکنه
عمو...
شاید این یه اخطاره اما دیگه دیره
درسته
کل ناحیه ی گون یانگ در تب وتاب آماده شدن برای کوان یول هست
پس یعنی چیزایی که تو این نامه ست درسته
گزارشایی که جاسوسامون تو اردوگاه جین لین فرستادن هم همین ها رو میگه
یی سون شین فردا به وکیو حمله خواهد کرد
اون وقت ما اون رو از پشت غافلگیرمیکنیم
ما باید کوتاهترین مسیر به ناریانگ رو انتخاب کنیم
آماده شین
عزیزمعزیزم
عسلمعسلم
کوچولوی من
تصمیم گرفتیم بذاریم زنده بمونین
من فرمانده شما خواهم بود
ردیف شین و قایق ها وکشتی ها یی سون شین رو نابود کنین
اگه ماجنگ رو ببریم زندگی شما بخشیده خواهد شد
برینسریع حرکت کنینحرکت
عمرا
من باافتخار سرباز چوسانم قایق دشمن رو پارو نمیزنم
هرگز
اوه،اینجوریه؟
بهم اعتماد داری؟
بهت اعتماد دارم
بهت اعتماد دارم که من رو بکشی. همین الان من رو بکش
فک کردی به همین راحتی این کار رو برات میکنم؟
حرومزاده
فک کردی من کی ام؟من نه ژنرالم نه فرمانده
من فقط یه کماندار ساده م که تیرمیزنم
من رو ببین.فک کردی میتونی من رو بزنی؟
من یه ماموریت گرفتم که راهی برای زنده موندن پیداکنم
اما سربازامون فرق میکنن
شما نمیتونین ماروشکست بدینفهمیدین حرومزاده های ضعیف؟
زنده بادچوسان زنده باد نیروی دریایی چوسان
سلامت باد دریاسالار یی سون شین
همه ی ما گناهکاریم
در۷سال گذشته تعدادبیشماری از رفقامون رو در دریا دفن کردیم
اگه درپایان دادن به این جنگ شکست بخوریم،اگه در رسوندن
اونا به مجازات به بارآوردن درد ورنج برای مردممون شکست بخوریم
هیچوقت بت گناهانمون رونخواهیم شکست
امروز ما۱۶هزارسربازچوسان باچهره هایی گناهکار به جنگ میریم
اما فردا ما با فریادهای شادی وصورت های قهرمانانه برمیگردیم
حتی به یه ناو دشمن و به یه سربازدشمن هم اجازه ندین زنده برگرده
بخت باهاتون یار باشه
زنده بادچوسان زنده بادچوسان
خدایان وآسمان ها وزمین اگه من دشمن رو شکست بدم
من باخوشحالی همراه باغروب خورشید ناپدید میشم
طبل ها رو به صدا دربیارین
میتونی ببینی؟میبینی غرور چه جوری جمع شده که انتقام بگیره؟
میتونم ببینمشون...هرکدوم از اینا مثه یه
شمشیردولبه ازکنارم میگذره
اونا پیروزی شما وپیروزی کشورمون رو میخوان
اونا آهنگ ماهیگیرانی که دریای چوسان رومیپوشونن روبازمیخوان
بله...وقتی که دریاازخونشون قرمزبشه
واحتمالا مال من روهم میخوان
چی؟
اقیانوس با کشتی های دشمن پوشیده شده...یی سون شینه
نیروی کمکی، نیروی کمکی کجاست؟
هنوز مونده که برسن
باآتیش براشون سیگنال بفرست
نه،روی قله ی بلندترین کوه آتیش روشن کن
بله قربان
یی سون شین...
سریع باید عمل کنیمخود یی سون شین باید رفته باشه به وکیو
منظورت اینه که اون بدون اطلاع به ما کشتی ش رو برده وکیو؟
این جز شخصیت یی سوشین نبوداا
قضاوت پدرزن من رو میخوای؟
بیچارگی ش رونمیتونی ببینی؟
اون روی کوه آتیش روشن کرده برای درخواست کمک کردن
سریعترین مسیر کدومه؟
ناریانگ قربان
خیلی خوب از ناریونگ میریم
واکیزاکا - بله قربان
این شمشیر رو وزیر تویوتومی هایدیوشی بهم داده
سر یی سون شین رو بدون هیچ شکستی بیار و این رو
به بقیه کارهای غرورآمیز وزیر اضافه کن
اگه درآوردن سر یی سون شین شکست خوردم سرخودم روتقدیم میکنم
نوز ده اکتبر۱۵۹۸
آماده شین - بله قربان
دریاسالار
به سمت جزیره آتیش
شاید اونا...
میخوان مطمئن شن پناهگاهی اونجا نیست
همه چی آرومه. هیشکی اونجا نیست
خیلی خب.باتمام قدرت از جزیره عبورکنین
باتمام قدرت به پیش باتمام قدرت به پیش
دریاسالار،سرعتشون رو دارن میبرن بالا
صبرکنین.همین که یه کشتی شون گذشت سرعت روکم میکنن
حالاحمله
آتش
بکشین جلو
علفای خشک رو بفرستین
دشمن رونابودکنین آتش
حمله کنیناجازه ندارین حتی یه دونه ازسربازای دشمن ازجنگ نجات پیداکنه
این دشمنه بهمون حمله شده
نیروکمکی مون کجاست؟
نمیدونم
خیلی خب،تو دل دشمن نفوذ میکنیم
فرمانده حمله ی رودررو پیشنهاد نمیشه
ماالان مقابل لی سون شین هستیم
پاییز آینده میتونیم پاییز آینده برگردیم
یادتون باشه،هدف ما باامنیت برگشتنه
باید ستون حمله رو بفرستیم و گروه عقب نشینی رونجات بدیم
گروه عقب نشینی رونجات بدین
قربان،جنگ دریایی درحال پیشرفته بایدچیکار کنیم؟
دریاسالار،کشتی هاتون تقریبا شکست بزرگی خوردن
این جنگ چوسانه،پس به جای متحدشدن لطفا
عقب بمونین وجلوی دشمن از فرار به جاک دو رو بگیرین
ما داریم کشتی ها رو به کوانامپو میبریم
اما دریاسالار
یی سون شین،اون بزرگترین جنگجوی چوسانه
و من هم بزرگترین جنگجوی مینگ بزرگ هستم
امشب سرنوشتم روباهاش شریک میشم
پیش به سوی کوانامپو
باتمام نیرو به کوانامپو
چی؟گفتین مسدود کنیم؟
دشمن رو نابود کنین باتمام قدرت حمله کنین
نه،اونجا یه بندره خشکیه
باورم نمیشه
وسیله های سنگین رونیارین وکشتی روبرگردونین
بله قربان
بایدچیزای اساسی روباخودمون بیاریم فقط
برو بیرون سریع برو بیرون
نه اون مرد یه قایقران بامهارته بذار اون زنده بمونه
تیراندازا به پیش آتش
آتش
کانگ وون
قربان...
کانگ وون
منتظرچی هستین؟ اونا رو بندازین
افسر سوه
ستوان سوه اینجا آخرش نیست
دریاسالار...
پد...پدرم...
پسرمپسرم
پدر...
بله.من اینجام
من دیگه نباید ازخودم خجالت بکشم مگه نه پدر؟
البته که نه
پدر...
بله،پسرم.
دیگه میخوام برم استراحت کنم... خستمه...
درآرامش استراحت کن پسرم
خوابای خوب ببین...
به همسر وفرزندت بپیوند...
من برمیگردم پاییز بعد برمیگردم
یی سون شین تاوقتی برگردم زنده بمون
کونیشی موش کثیف تنهایی فرار کرده؟
ژنرال ادامه ی این جنگ با یی سون شین هوشمندانه نیست
باید عقب نشینی کنیم
کشتی مادر دشمن داره دور میشه
دریاسالار ببینین ماجنگ رو بردیم
ماجنگ رو بردیم
این نیروی دریایی مینگه نیروهای مینگ دارن میرسن
افسر سونگ پرچم پیشگام رو به قله برافراشته کن
دریاسالار اما ما کشتی دیگه ای هستیم. چطور میتونیم...
این یه دستوره
آتش
کشتی مادر داره پیش گام میشه
حمله
حمله کنین توپ شلیک کنین
ناو دشمن رو ازبین ببرین
آرامشتون روحفظ کنیناضطراب نداشته باشین طنابا رو پاره کنین
آتش اونا رو بندازین
دریاسالار...
به چپ ببرین
امااونجوری به کشتی مادرمیخوریم
برو کنار کشتی مادر همین الان
چی؟
برو بغل دشمن
ژنرال یی
حمله کنین به کشتی دشمن حمله کنین
ژنرال یی
طنابژنرال رو نجات بدین
دریاسالار...
دریاسالار شما درخطرین باید به عقب برگردین
منتظرچی هستین؟ پرچم پیشگام رو بیارین پایین
حمله کنین دشمن رو شکست بدین
چرا دریاسالار؟ چرا پیشگام رو گرفتین؟
این جنگیه که باید بادستای خودم تمومش کنم
دریاسالار...
دووم بیارژنرال حق نداری تودستای من بمیری
میدونی بیشتر از کی میترسیدم دریاسالار؟
از تو
میدونی بیشتر از همه به کی افتخار میکردم؟به تو
من واقعا واقعا دلم میخواست مثه تو باشم
ژنرال یی...
قربان من رو ببخشید که نتونستم تا آخر این جنگ رو ببینم
نه معاون فرمانده گاریپو،یی یانگ نام.
تو سرباز خوبی بودی
دریاسالار
دریاسالار...
مراقب ژنرال باشین.
طبل ها رو به صدا دربیارین حمله کنین
دشمن جلومونه
اجازه ندین عقب نشینی کنن همه به پیش
دریاسالار زره ش رو برداشتدریاسالار
اوه نهاین خودکشیه خودکشی
دریاسالارخودتون رو نجات بدین. زره تون رو بپوشین
دریاسالار...باید این گذرگاه رو انتخاب کنین؟
این دریا خون من رو هم میخواد...
چه خورشید درخشنده ای. ببین چه نورانیه...
دنبالشون برواجازه ندین دشمن زنده عقب نشینی کنه
یی سون شین مرتکب جرم شده وبافرمان شاهش مخالفت کرده؟
چه آدم پستی
عجب آدم پستی
سرورم،گفتین زندگی من رو میبخشین؟
مترجم: پریسا کاری از گروه ترجمه ی امپراطور فیلم